砥礪奮進中國夢，互利共贏攜手行

——童德發總領事在國慶73周年  暨中德建交50周年招待會上的致辭

（2022年9月29日）

尊敬的基爾希納國務秘書，

尊敬的鮑姆蓋特納局長，

尊敬的托爾代-萊科領團長，

領團的各位同事，

各位來賓，女士們、先生們，

晚上好！

非常高興今天能和大家在這里共聚一堂，熱烈慶祝中華人民共和國成立73周年和中德建交50周年。請允許我代表我的夫人和我的同事，向各位來賓表示熱烈的歡迎和美好的致意！

新中國成立73年來，尤其是2012年黨的十八大以來，在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，我們統籌中華民族偉大復興戰略全局和世界百年未有之大變局，全體中國人民砥礪前行，經受住了國內外各種風險挑戰的考驗，實現了經濟快速增長和社會長期穩定兩大奇跡，國家和社會面貌煥然一新。

我們歷史性地消除了絕對貧困，全面建成小康社會，14億中國人民的生活水平大幅提高，獲得感、幸福感、安全感不斷增強。中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的歷史飛躍,踏上了民族復興的偉大歷史進程。

2021年中國經濟總量達17.46萬億美元，占世界經濟比重超過18%。中國連續十年對全球經濟增長貢獻率達30%，中國減貧人口占全球總數超過75%。中國的發展為世界經濟發展和聯合國2030可持續發展議程做出了重大貢獻。

2022年對中國黨和國家來說是具有重要歷史意義的一年。我們成功舉辦北京冬奧會和冬殘奧會，為國際奧林匹克事業做出新的貢獻。中國經濟發展持續向好，上半年實現2.5%的增長，居民消費價格指數同比上漲僅為1.7%的低水平，居世界主要經濟體前列。今年前8月，中國外貿進出口同比增長10.1%，吸引外資同比增長20.2%（按美元計）。我們還積極推進實施雙碳目標，已成為全球最大可再生能源市場。

再過兩周，中國共產黨將召開第二十次全國代表大會，科學謀劃未來5年乃至更長時期中國共產黨和國家事業發展的目標任務和大政方針，擘畫未來中國發展藍圖。

盡管國際形勢復雜多變，但和平與發展仍是世界的主旋律，仍是各國人民的不懈追求。習近平主席近年來先后提出全球發展倡議、全球安全倡議，兩大倡議為推動全球發展和安全事業注入了新的思想動力，為推動構建人類命運共同體闡明了更有力、更具針對性和可行性的現實路徑。

中國愿同各方共享發展成果，互鑒發展經驗，中國對外開放和友好合作的大門永遠向世界敞開。中國將立足新發展階段，貫徹新發展理念，積極構建新發展格局，努力實現高質量發展。中國將堅定不移實行對外開放，繼續提高全方位對外開放水平，向世界各國提供更多發展機遇和開放紅利。

女士們、先生們，

今年是德國新政府執政元年，兩國高層保持密切交往。習近平主席、李克強總理多次通過視頻和通話方式與朔爾茨總理溝通交流。王毅國務委員兼外長也和貝尓伯克外長通過不同方式、在不同場合就中德關系發展交換意見。盡管受到疫情反復和供應鏈不穩定等因素影響，兩國經貿合作仍保持良好發展勢頭，真正發揮出“壓艙石”作用。今年前8個月，德國對華投資增速高達30.3%，雙邊貿易額近1550億美元。寶馬、奧迪、巴斯夫等德國企業在華新建、擴建項目分別先后啟動、投產。

得益于前州長施特勞斯等政治家，巴伐利亞州始終在中德關系中扮演重要角色。我到任一年來，走訪了巴州部分城市和企業，和各界人士進行了廣泛交流。大家堅持務實友好的對華合作態度，給我留下了深刻印象。我很高興看到中國同巴州的經貿合作在疫情期間逆勢而上，去年雙方貿易總額達421.9億歐元，中國再次成為巴州第一大貿易伙伴。放眼未來，雙方合作優勢互補、前景廣闊，尤其在可再生能源、數字經濟、移動出行等領域。就在今年5月，總領館還與巴州經濟部一起籌辦了中國-巴伐利亞州氫能合作論壇。在座各位都是中德、中巴州合作的見證者和參與者，相信在我們共同努力下，中德、中巴州的關系將不斷邁上新臺階。

女士們、先生們，

1972年10月11日，中德兩國代表正式簽署建交公報，開啟了雙方半個世紀的友好合作。

50年來，中德雙方建立起80多個不同層級的對話合作機制，各領域交流合作日益深化，雙方關系從“具有全球責任的伙伴”到“戰略伙伴”，再升級為“全方位戰略伙伴”，展現出了日久彌新的生機與活力。

50年來，兩國貿易額從建交初期的2.7億美元增長到去年的2500多億美元，中國連續六年成為德國全球最大貿易伙伴，德國則常年穩居中國在歐盟最大貿易伙伴地位。疫情前兩國人員往來規模超過每年200萬人次，兩國人民的友誼和理解不斷加深。

50年來，本著相互尊重、合作共贏的精神，中德兩國共同培育了一段惠及雙方的友誼，書寫了東西方文明“各美其美，美美與共”的佳話。

早在上世紀70年代，周恩來總理和施密特總理就曾在會面時表示，中德沒有歷史遺留問題和利害沖突，發展良好的雙邊關系符合兩國利益。這一判斷至今仍未過時。中國自古以來崇尚和而不同，盡管中德兩國在歷史、文化、制度和發展水平上有很大的差異，但50年的歷史證明我們完全可以成為很好的合作伙伴。中德合作既已取得豐碩的成果，也造福于兩國和兩國人民，就沒有理由讓它在未來停滯甚至倒退。50年中德關系的成功實踐足以說明，只要本著開放包容、相互尊重的精神堅持求同存異，就能超越制度差異和意識形態分歧，實現合作共贏。中德完全可以成為相互成就、共同成長的伙伴，而非你輸我贏、零和博弈的競爭對手。

今年5月，習近平主席在同朔爾茨總理舉行視頻會晤時表示，中方發展中德關系的初衷不變，同德方加強合作的真誠愿望不變，對中德共同辦成更多有意義大事的信心不變。展望未來，中方愿繼續同德方一道深化各領域務實合作，保持兩國關系健康穩定發展。

最后，我想對廣大僑胞說幾句話。長期以來，廣大僑胞旅居德國、胸懷故土，為促進中德民眾相互理解、推動中德經貿合作和人文交流發揮了重要作用。希望僑胞們繼續發揮橫跨中西兩種文化的優勢，積極傳承和弘揚中華文化，增進兩國和兩國人民之間的友誼，為實現第二個百年奮斗目標、推動中德、中巴州友好合作走實走深做出新的貢獻。國慶節是海內外全體中華兒女的節日，在此祝大家國慶節快樂！

女士們、先生們，

當前，慕尼黑市最歡樂、最富盛名的活動——啤酒節，在停辦兩年后再次回歸。在即將到來的十月，我們還將先后迎來中國的國慶日、德國統一日和中德建交50周年。喜事連著喜事，正應了那句德國諺語：“好事成三”（Aller guten Dinge sind drei）。

我提議，讓我們共同舉杯：

衷心祝賀中華人民共和國成立73周年；

衷心祝賀中德建交50周年；

衷心祝愿中國同巴州各領域合作繼續走深走實，結出累累碩果。

最后，祝愿在座的各位身體健康。

干杯！